^{🇬🇧 english}

🧬 Däin Arbitter-CV aktualiséieren

Däin Arbitter-CV enthält deng offiziell FLBB-Donnéeën, deng Kontaktdaten an aner wichteg Informatiounen. Kontrolléier dës Donnéeë reegelméisseg an aktualiséier déi verännerbar Felder virum Ufank vun all neier Saison.

🔐 Umellen

1. 🌐 Géi op den FLBB Extranet 🔗.
2. 👤 Klick op „Login“.
3. ✍️ Gëff deng E-Mailadress oder däin Numm a Virnumm an.
4. 🔑 Gëff däi Passwuert an.
5. ✅ Klick op „Se connecter“.

ℹ️ Den neien FLBB Extranet ersetzt déi fréier Säiten clubs.flbb.lu an interactif.flbb.lu.

🔒 Offiziell Donnéeën

Déi follgend Felder si gespaart a kënnen nëmme vun der FLBB geännert ginn:

• 👤 Numm a Virnumm
• 🪪 FLBB-Lizenznummer
• 🏀 Affiliéierte Veräin
• 🏠 Postadress
• 🎂 Gebuertsdatum
• 🧑‍⚖️ Arbitter-Grad an d’Joer, an deem s du ugefaang hues
• 🔢 Gesamtzuel vun de Matcher, déi s du arbitréiert hues

⚠️ Wann eng vun dësen Informatiounen net richteg ass — zum Beispill däi Veräin oder deng Adress — mell et der FLBB op org@flbb.lu, fir datt déi offiziell Datebank korrigéiert gëtt.

🚗 Eng korrekt Postadress ass besonnesch wichteg, well se fir d’Berechnung vun denge Reeskäschte benotzt gëtt.

☎️ Sektioun „Contact“

Dës Informatioune kanns du selwer aktualiséieren:

• ☎️ Privat Telefonsnummer
• 🏢 Telefonsnummer op der Aarbecht
• 📱 GSM oder alternativ Telefonsnummer
• 📧 Haapt-E-Mailadress
• 📨 Zousätzlech E-Mailadress
• 🙈 Méiglechkeet, all Telefonsnummer oder E-Mailadress ze verstoppen („Masquer“)

Fir eng Telefonsnummer däerfs du nëmmen Zifferen an de Pluszeechen (+) benotzen. Gëff ëmmer de Lännercode un, zum Beispill +352 fir Lëtzebuerg.

💾 Nodeems s du eppes geännert hues, klick op „Enregistrer contact“, fir deng Ännerungen ze späicheren.

⚙️ Sektioun „Divers“

An dëser Sektioun kanns du follgend Informatiounen aktualiséieren:

• 🏦 IBAN: Däi Bankkonto fir Remboursementer
• 📝 Sprooch fir schrëftlech Tester: D = Deutsch, F = Français, E = English
• 🚌🚗 Transportmëttel: B = Bus oder ëffentlechen Transport, V = Voiture oder Auto
• 👕 Trikotgréisst: XS, S, M, L, XL oder XXL
• 👖 Boxegréisst: XS, S, M, L, XL oder XXL

💶 Firwat ass dat wichteg?

Kontrolléier an aktualiséier dës Informatiounen virun der neier Saison, well se fir verschidden administrativ Zwecker benotzt ginn:

• 🏦 Den IBAN gëtt fir Remboursementer gebraucht.
• 🚗 D’Transportmëttel an deng Adress gi fir d’Berechnung vun denge Reeskäschte benotzt.
• 👕 Deng Gréisste gi fir d’Arbittertenue gebraucht.
• 📝 Deng Sproochenauswiel gëtt fir déi schrëftlech Reegeltester benotzt.

🚗 Deng Reeskäschte ginn automatesch berechent. Du muss se net selwer ausrechnen.

🏀🏀🏀

🇬🇧 English

🧬 Update your referee CV

Your referee CV contains your official FLBB details, contact information and other important information. Check these details regularly and update the editable fields before the beginning of each new season.

🔐 Login

1. 🌐 Go to the FLBB Extranet 🔗.
2. 👤 Click “Login.”
3. ✍️ Enter your email address or your last name and first name.
4. 🔑 Enter your password.
5. ✅ Click “Se connecter.”

ℹ️ The new FLBB Extranet replaces the former clubs.flbb.lu and interactif.flbb.lu websites.

🔒 Official information

The following fields are locked and can only be changed by the FLBB:

• 👤 First name and last name
• 🪪 FLBB licence number
• 🏀 Affiliated club
• 🏠 Postal address
• 🎂 Date of birth
• 🧑‍⚖️ Referee grade and the year you started
• 🔢 Total number of games refereed

⚠️ If any of this information is incorrect—for example, your club or postal address—contact the FLBB at org@flbb.lu so that the official database can be corrected.

🚗 A correct postal address is particularly important because it is used to calculate your travel expenses.

☎️ “Contact” section

You can update the following information yourself:

• ☎️ Private phone number
• 🏢 Work phone number
• 📱 Mobile or alternative phone number
• 📧 Primary email address
• 📨 Secondary email address
• 🙈 Option to hide each phone number or email address (“Masquer”)

Phone numbers may contain only digits and the plus sign (+). Always include the international country code, for example +352 for Luxembourg.

💾 After making a change, click “Enregistrer contact” to save it.

⚙️ “Divers” section

You can update the following information in this section:

• 🏦 IBAN: Your bank account for reimbursements
• 📝 Language for written tests: D = German, F = French, E = English
• 🚌🚗 Means of transport: B = bus or public transport, V = car
• 👕 Shirt size: XS, S, M, L, XL or XXL
• 👖 Trouser size: XS, S, M, L, XL or XXL

💶 Why is this important?

Check and update this information before the new season, as it is used for several administrative purposes:

• 🏦 Your IBAN is required for reimbursements.
• 🚗 Your means of transport and postal address are used to calculate your travel expenses.
• 👕 Your clothing sizes are needed for your referee uniform.
• 📝 Your selected language is used for written rules tests.

🚗 Your travel expenses are calculated automatically. You do not need to calculate them yourself.

🏀🏀🏀