A flagrant foul is more severe than a disruptive foul and counts towards game disqualification. / Une faute flagrante est plus grave qu'une faute perturbatrice et compte pour la disqualification du match. / Ein "Flagrant" Foul ist schwerwiegender als ein "Disruptive" Foul und zählt für den Spielausschluss.

Any disqualified player, substitute, head coach, assistant coach, excluded player or accompanying delegation member must leave the game immediately (taking no more than 30 seconds) and shall go to and remain in the team's dressing room for the duration of the game or shall leave the building. // Tout joueur, remplaçant, entraîneur principal, entraîneur adjoint, joueur exclu ou membre accompagnant de la délégation disqualifié doit quitter le match immédiatement (dans un délai maximal de 30 secondes) et doit se rendre et rester dans les vestiaires de l'équipe pendant la durée du match ou quitter le bâtiment. // Jeder disqualifizierte Spieler, Ersatzspieler, Headcoach, Assistenztrainer, ausgeschlossene Spieler oder begleitende Delegationsmitglieder müssen das Spiel sofort verlassen (innerhalb von höchstens 30 Sekunden) und für den Rest des Spiels in der Mannschaftsumkleide bleiben oder das Gebäude verlassen.

If a player ends their dribble and the ball is then touched by an opponent, they may dribble again. / Si un joueur termine son dribble et que le ballon est ensuite touché par un adversaire, il peut dribbler à nouveau. / Wenn ein Spieler sein Dribbling beendet und der Ball anschließend von einem Gegner berührt wird, darf er erneut dribbeln.

The crew chief may overrule a decision made by the umpire(s), if he feels it is important. // Le 1er arbitre (crew chief) peut passer outre une décision du/des arbitre(s) s'il la juge importante. // Der 1. Schiedsrichter (crew chief) kann eine Entscheidung des/der Schiedsrichter(s) überstimmen, wenn er sie für wichtig hält.

Deliberately throwing the ball against your own backboard and dribbling again after catching it is legal. / Lancer délibérément le ballon contre son propre panneau et dribbler à nouveau après l'avoir rattrapé est légal. / Den Ball absichtlich gegen das eigene Brett zu werfen und nach dem Fangen erneut zu dribbeln, ist legal.

On a drive to the basket, the act of shooting starts when the ball comes to rest in the player's hands after a dribble or catch. / Lors d'une pénétration vers le panier, le geste de tir commence lorsque le ballon se stabilise dans les mains du joueur après un dribble ou une réception. / Bei einem Antritt zum Korb beginnt die Wurfhandlung, wenn der Ball nach einem Dribbling oder einem Fang in den Händen des Spielers zur Ruhe kommt.

Halftime break in a Minis/Fillettes (U14) game lasts 5 minutes ? Correct ? // La durée de la mi-temps est de cinq minutes pour la catégorie U14. Correct ? // Die Halbzeitpause in einem Minis/Fillettes (U14) Spiel dauert 5 Minuten ? Richtig ?

After a basket of team B, A1 throws the ball in under his basket. Team A is passing the ball in its backcourt. After a while, the shot clock shows 16 seconds and the ball is still in the backcourt of team A. This is an 8 second violation. // Après un panier de l'équipe B, le joueur A1 effectue la remise en jeu sous son panier. L'équipe A fait circuler le ballon dans son arrière-terrain. Après un certain temps, l'horloge des tirs affiche 16 secondes et le ballon est toujours dans l'arrière-terrain de l'équipe A. Il s'agit d'une violation des 8 secondes. // Nach einem Korberfolg von Team B führt Spieler A1 den Einwurf unter seinem Korb aus. Team A passt den Ball in seinem Rückfeld. Nach einiger Zeit zeigt die Wurfuhr 16 Sekunden an, und der Ball befindet sich immer noch im Rückfeld von Team A. Dies ist eine 8-Sekunden-Regelverletzung.

The coach or the captain of a team may file for a protest. // L'entraîneur ou le capitaine d'une équipe peuvent déposer un proteste. // Der Trainer oder der Kapitän einer Mannschaft dürfen einen Protest einlegen.

Does the quick inboud rule apply after a travel situation is called in the frontcourt of the offensive team? // La règle du quick inbound est-elle appliquée après un marcher en zone avant de l'équipe qui effectue l'attaque ? // Wird die quick inbound Regel angewendet nachdem Schrittfehler im Vorfeld der angreifenden Mannschaft gepfiffen wurde?

The quick inbound rule is only applied in the frontcourt of a team. // La règle du quick inbound est seulement appliquée en zone avant d'une équipe. // Die quick inbound Regel wird nur im Vorfeld einer Mannschaft angewendet.

When setting a screen and the opponent is in motion, shall the screener leave enough space so that the defender be able to avoid the screen by stopping or changing direction? // Lors de la pose d'un écran et lorsque l'adversaire est en mouvement, le joueur posant l'écran doit-il laisser suffisamment d'espace pour que le défenseur puisse l'éviter en s'arrêtant ou en changeant de direction ? // Muss der Spieler, der einen Block stellt, wenn der Gegner in Bewegung ist, genügend Platz lassen, damit der Verteidiger den Block durch Anhalten oder Richtungsänderung vermeiden kann?

If a referee calls a disqualification foul, he must submit a written report to the FLBB. // Si un arbitre siffle une faute disqualifiante, il doit envoyer un rapport écrit à la FLBB. // Wenn ein Schiedsrichter ein disqualifizierendes Foul pfeift, muss er einen schriftlichen Bericht an die FLBB senden.

Technical fouls are now split into Category 1 and Category 2, based on severity. / Les fautes techniques sont désormais réparties en catégorie 1 et catégorie 2, selon leur gravité. / Technische Fouls werden nun je nach Schweregrad in Kategorie 1 und Kategorie 2 unterteilt.

Zone defense is allowed in Minis/Fillettes (U14) & Scolaires (U16) competitions. Correct ? // La défense zone est autorisée pour les compétitions U14, U16. Correct ? // Zonenverteidigung ist Minis/Fillettes (U14) und Scolaires (U16) Meisterschaften erlaubt. Richtig ?

A disruptive foul counts towards a player's game disqualification. / Une faute perturbatrice compte pour la disqualification d'un joueur du match. / Ein "Disruptive" Foul zählt für den Spielausschluss eines Spielers.

Player A1 receives the ball in the air and lands first on the right foot then the left foot. He fakes a step with the left foot foot, then lifts the right foot and dribbles the ball. This is legal play. // Le joueur A1 reçoit le ballon en l'air et atterrit d'abord sur le pied droit, puis sur le pied gauche. Il feinte un pas avec le pied gauche, puis lève le pied droit et commence à dribbler. Ce mouvement est légal. // Spieler A1 erhält den Ball in der Luft und landet zuerst auf dem rechten Fuß, dann auf dem linken Fuß. Er täuscht einen Schritt mit dem linken Fuß an, hebt dann den rechten Fuß und beginnt zu dribbeln. Dies ist legal.

The crew chief may be the first to sign the digital scoresheet at the end of the game. // Le 1er arbitre (crew chief) peut être le premier à signer la feuille de match numérique. // Der 1. Schiedsrichter (crew chief) darf den digitalen Spielbogen als erster unterschreiben.

A technical foul committed by someone sitting on the team bench is always charged against the head coach. / Une faute technique commise par une personne assise sur le banc de l'équipe est toujours imputée à l'entraîneur principal. / Ein technisches Foul, das von einer Person auf der Mannschaftsbank begangen wird, wird immer dem Cheftrainer angerechnet.

Only Category 1 technical fouls count towards a player's game disqualification. / Seules les fautes techniques de catégorie 1 comptent pour la disqualification d'un joueur du match. / Nur technische Fouls der Kategorie 1 zählen für den Spielausschluss eines Spielers.

A disruptive foul can only occur during a fast break in transition. / Une faute perturbatrice ne peut se produire que lors d'une contre-attaque en transition. / Ein "Disruptive" Foul kann nur während eines schnellen Gegenstoßes in der Umschaltphase auftreten.

If a player accidentally scores a field goal in his team's basket, the goal counts 2 or 3 points, depending on that players position on the court. // Si un joueur accidentellement marque contre son camps, le panier compte 2 ou 3 points, dépendant de la position du joueur. // Wenn ein Spieler irrtümliucherweise einen Selbstkorb erzielt, zählt der Korb 2 oder 3 Punkte, abhängig von der Position des Spielers auf dem Spielfeld.

A player must be in the frontcourt to be in the act of shooting, with only limited exceptions. / Un joueur doit se trouver dans son camp avant pour être en geste de tir, sauf exceptions limitées. / Ein Spieler muss sich im Vorfeld befinden, um sich in der Wurfhandlung zu befinden, mit nur wenigen Ausnahmen.

A1 tries to pass the ball to A2 but the ball touches the referee who is standing out of bound. The ball lands on the court. The referee awards the ball to team B. // A1 tente de faire une passe à A2, mais le ballon touche l'arbitre qui se tient hors des limites du terrain. Le ballon atterrit ensuite sur le terrain. L'arbitre accorde le ballon à l'équipe B. // A1 versucht, den Ball zu A2 zu passen, aber der Ball berührt den Schiedsrichter, der außerhalb des Spielfelds steht. Der Ball landet anschließend auf dem Spielfeld. Der Schiedsrichter gibt den Ball an Team B.

Can a player who jumps into the air land anywhere on the court, as long as no opponent was in the landing spot or the direct path of flight when the player jumped? // Un joueur qui saute en l'air peut-il atterrir n'importe où sur le terrain, tant qu'aucun adversaire ne se trouvait à l'endroit d'atterrissage ou sur la trajectoire directe de vol lorsque le joueur a sauté ? // Kann ein Spieler, der in die Luft springt, überall auf dem Spielfeld landen, solange kein Gegner beim Absprung des Spielers an der Landestelle oder in der direkten Flugbahn war?